내부자들 디 오리지널, 티비나무에서 다시보기!

티비나무, 온라인 드라마 시장을 뒤흔든 글로벌 대작 ‘내부자들’의 성공적인 로컬라이제이션

최근 대세는 바로 온라인 드라마 시장이다. 젊은 세대와 온라인 콘텐츠 소비 증가세의 상승으로 인해, 온라인 드라마 시장은 더욱 더 활성화되고 있다. 이러한 결과, 국내외 여러 OTT 플랫폼들이 나란히 쏟아져 나오고 있다.

그 중에서도 지난해 11월 28일, 조정석과 김다미 주연으로 국내 대표적인 글로벌 드라마 ‘내부자들’의 로컬라이제이션 작품이 온라인 드라마 시장에 출시되면서 큰 주목을 받았다. 이 작품은 대형 은행 사내 마케팅팀을 배경으로 벌어지는 긴박한 스토리를 바탕으로, 전체 10부작으로 구성된 드라마이다.

한국 드라마 시장에서는 ‘내부자들’이 일종의 신화로 간주된다. 2015년 영화로 개봉하여 국민적인 인기를 끌며, 2019년 드라마로 선보여 대단한 인기를 끌었다. 하지만 이번에는 원작 작품을 수출해 전 세계에 알릴 수 있는 기회를 만났다.

기존 들어본 적 없는 플랫폼 ‘티비나무(https://tvnamu.com/)’는 이번 작품의 로컬라이제이션에 성공하여 중심적인 역할을 맡았다. ‘티비나무’는 잘 알려진 대형 OTT 플랫폼보다는 규모가 작지만, 이 때문에 큰 위기를 앞서며 고성장을 이루고 있다.

‘티비나무’는 국내 대표적인 글로벌 드라마 ‘내부자들’의 로컬라이제이션 작업을 통해, 대표 스토리 라인과 캐릭터들을 그대로 유지하면서 현지화 작업을 신중하게 진행했다. 이 점이 매우 인상적이다. 특히 이러한 작업 과정에서 티비나무는 프로세스에 대한 자체적인 수익모델을 발견하여 성장의 기반이 되었다.

프로세스에 대한 수익모델이란, 드라마에 대한 현지화 작업을 일정 기간 수행하고 난 후, 작업 제출물에 대한 대상국 미리보기를 구성하는 것이다. 그 후 대상국에서 편성 시도를 할 경우, 플랫폼 수익의 일부를 받게 된다. 이는 로컬라이제이션 시장의 대표적인 수익 모델로, 티비나무의 가파른 성장의 이유 중 하나이다.

티비나무는 이러한 성장 과정에서 다른 OTT 플랫폼들과 차별화된 전략을 세웠다고 할 수 있다. 먼저, 자본력을 갖춘 대규모 플랫폼들과 경쟁하지 않고 다른 수익모델을 탐색하였다. 이는 매우 현명한 전략이었다. 또한, 대상 $1낙제’ 정책을 도입하여, 상장 기준들을 올리고 결제율을 상승시키며 매출을 안정시켰다.

이러한 전략들이 티비나무의 큰 성장세를 가져온 것은 물론, 중요한 론칭 작업인 ‘내부자들’의 성공적인 로컬라이제이션 또한 큰 도움이 되었다. 이는 오직 티비나무의 역량과 전략, 그리고 그들의 리소스를 바탕으로 이루어진 것이다.

티비나무 대표는 “작은 기업이지만, 고객들과 함께 성장해나가는 기업이 꿈입니다. 내부자들의 현지화 프로젝트를 기반으로, 더욱 다양한 콘텐츠를 제공하여 OTT 시장에서 경쟁하고 성장할 것입니다” 라고 밝혔다.

그 외에도, ‘티비나무’는 미국 원작 스타트업 ‘청춘TV’와 인수 합병을 추진, 다양한 아시아 콘텐츠, 남미 콘텐츠를 내 놓으며, 글로벌한 OTT 플랫폼으로 거듭나기 위해 노력하고 있다.

FAQ

Q. 티비나무란 무엇인가요?

A. 티비나무는 국내를 대표하는 글로벌 온라인 드라마 배급 플랫폼이다. 다양한 유료/무료 드라마 콘텐츠를 누리며, 직접 현지화한 드라마에 대한 수익금을 받을 수 있도록 하는 서비스를 제공한다.

Q. 티비나무의 성장 전략은 어떤 것인가요?

A. 티비나무는 대형 플랫폼들과는 차별화된 수익 모델을 탐색하였고, ‘대상 $1낙제’ 정책을 도입하여 매출을 안정시켰다. 또한, ‘내부자들’의 성공적인 로컬라이제이션을 바탕으로 OTT 시장에서 경쟁하고 성장할 것이라 밝혔다.

Q. ‘내부자들’의 성공적인 로컬라이제이션의 요인은 무엇인가요?

A. ‘내부자들’의 로컬라이제이션 작업은 대표 스토리 라인과 캐릭터들을 그대로 유지하면서 현지화 작업을 신중하게 진행하였다. 이러한 작업 과정에서 티비나무는 프로세스에 대한 자체적인 수익모델을 발견하여 성장의 기반이 되었다.

Q. 이러한 성장 추세를 계속 이어갈 계획은 있나요?

A. 티비나무는 미국 원작 스타트업 ‘청춘TV’와의 인수 합병을 추진하고, 다양한 아시아 콘텐츠, 남미 콘텐츠까지 내놓아 글로벌한 OTT 플랫폼으로 거듭나기 위해 노력하고 있다. 또한, 다양한 콘텐츠를 제공하여 고객들과 함께 성장해나가는 기업이 되기를 희망하고 있다.

내부자들 디 오리지널 다시보기 티비나무 주제와 관련된 37개의 이미지를 찾았습니다.